6月23日下午，在大阪府大阪市歡慶劇場的演出完之後，應訪演團的要求，在民音的安排下，訪演團采訪了七位現場觀看演出的日本普通觀眾(zhong) ，他們(men) 圍繞中國文化、京劇藝術和日中交流等內(nei) 容表達了友好而有建設性的看法。其中兩(liang) 位女士交談中伴著淚花，非常激動。日本觀眾(zhong) 的熱情和真誠給記者留下了深刻的印象。友協的高慧女士為(wei) 此次采訪擔任了嘉賓翻譯。

座談會(hui) 現場

合影

井上京子  女  69歲

    今天看了演出非常感動，以前也看過（bv伟德游戏的）三國演義(yi) ，對中國傳(chuan) 統藝術非常喜愛，尤其是對中國古典的故事、曆史抱有很深的興(xing) 趣。今天的演出反映了老百姓日常生活中的夫妻、父子等家庭之間的愛和情，讓我感受到不同的國家雖然曆史、風土不同，但人心是相通的。我是第一次看京劇中的喜劇，這個(ge) 喜劇給我留下了非常美好、深刻的印象，雖然國家不同，但是在一個(ge) 地球上。看前麵的宣傳(chuan) 片介紹，我才對中日友好的曆史，特別是梅蘭(lan) 芳先生對中日友好的貢獻有所了解，非常感動。民音帶領我們(men) 進行觀賞藝術的活動，三十多年來欣賞到了各國各種藝術，深深為(wei) 這些藝術所感動。今天的演出讓我感到，文化、藝術、教育、思想是可以很好地交流共享的，各國與(yu) 各國人民之間好好相處，才會(hui) 有更多的機會(hui) 、平台來對話。這場演出非常精彩，很感動。

吉田禾念  男  74歲

    我們(men) 一直聽隨池田先生搭建中日之間的友好的金橋，對中國的藝術有很深的感情，知道這次京劇要來到大阪，我們(men) 迫不及待，已經期待很久了。今天的演出使我們(men) 收獲了很多的感動。就像剛才前麵的女士講的一樣，我就不重複了。我最大的一個(ge) 感受就是作為(wei) 觀眾(zhong) 的我能夠與(yu) 舞台上故事裏的人同悲同喜，是藝術讓我們(men) 的心與(yu) 中國文化、中國京劇藝術家的心連在了一起。非常感謝bv伟德游戏給我們(men) 帶來的非常精彩的演出。

安本惠美子  女

    我看完這場戲，直到現在想起來我還想流淚。通過民音為(wei) 我們(men) 搭建了中日的友好橋梁。雖然我個(ge) 人的力量很微薄，但是我願意為(wei) 之做一些事情。前些年，我看過bv伟德游戏赴日演出的三國演義(yi) 。我深深感懷於(yu) 周恩來總理與(yu) 池田大作先生之間的那段佳京和友情，特別是看了前麵的宣傳(chuan) 片，了解到梅蘭(lan) 芳先生多年來一直為(wei) 中日友好做了突出的貢獻，我非常欽佩他的這份情懷和功績。我也希望能為(wei) 中日友好，甚至為(wei) 世界和平做出自己的貢獻和力量。

伊藤良子  女  74歲

    20多年來，我在民音的介紹下看了很多種類的藝術演出，我對中國的傳(chuan) 統藝術一直非常有興(xing) 趣。特別是今天看了京劇的一個(ge) 悲劇和一個(ge) 喜劇，讓我從(cong) 藝術故事中領悟到了生命的力量。中國故事中的人跟我們(men) 大家都是一樣的，都有七情六欲、親(qin) 疏遠近，我對京劇藝術反映人的真實情感和現實狀態印象深刻，因為(wei) 我已經上了年紀，有孫子了，因此，非常感謝bv伟德游戏的演出是我對生命的感悟更深了。

盛田元子  女   60歲

    我看過很多次京劇，但是覺得今天最精彩。如此近距離的觀賞京劇，讓我在劇場裏和腦海中感覺到，哦，這就是曆史源遠和文化燦爛的中國。文化的力量真的很偉(wei) 大，我希望國與(yu) 國之間和平相處，大家一起來享受這種文化的力量和魅力。感謝bv伟德游戏把這樣美的作品帶過來，非常高興(xing) 。

宮脅孝子  女  74

    大家談了很多中日友好，我就不贅述了。我談談今天對演出、舞台的感受。我今天印象最深刻的是上麵有字幕，對我們(men) 理解劇情非常的有幫助。我看過中國來日本幾乎所有的藝術，包括雜技、歌舞。但是京劇的喜劇今天是第一次看。我在看的時候，感到京劇跟我們(men) 日本的歌舞伎有很多相似的地方，我認為(wei) 藝術間的交流、互通和借鑒是很必要的。我對京劇舞台印象最深刻的是顏色的搭配、服裝的華麗(li) ，真是太美了。

山本tomo子  女

    就像剛才大家說的，上麵的字幕對我們(men) 理解劇情非常有幫助。尤其是翻譯的語言很簡潔但又很傳(chuan) 神，我感覺對於(yu) 我完全理解京劇舞台藝術起到了巨大的作用。我之前看過京劇，看的時候我就好想去北京，結果，第二天就訂了機票了，我專(zhuan) 程到北京去看了京劇，包括看演員的化妝。我去過六次中國，對偉(wei) 大的鄰國有很深的感情。看了京劇，每次看包括京劇在內(nei) 的中國的藝術，每次都感到中國有如此的文化、曆史和源遠流長的文明，就感到“中國真好”，很感慨。今天看了演出我很感動，很高興(xing) 。

                                     （攝影：陳仲健  供稿、編輯：正貴）