由中國人民對外友好協會(hui) 、日本創價(jia) 學會(hui) 、民主音樂(le) 協會(hui) 及ktcooks共同策劃組織，ktcooks於(yu) 魁智副院長，一團李勝素團長率領的一團65人於(yu) 5月5日來到日本福岡(gang) 市，開始了為(wei) 期兩(liang) 個(ge) 月的巡回演出。已經在福岡(gang) 、廣島、北九州、東(dong) 京、名古屋、新瀉、八王子、千葉、茨城、仙台、盛岡(gang) 、釧路、劄幌、橫濱、濱鬆等近三十個(ge) 城市演出了50多場，所到之處，演出場場爆滿，盛況空前。5月14日、15日東(dong) 京主場演出非常成功，中國駐日本大使程永華先生及各國使節前來觀看了演出。演出結束，程大使上台會(hui) 見了全體(ti) 演職人員，並祝賀演出取得圓滿成功。當晚還舉(ju) 行了隆重的慶祝酒會(hui) 。

    京劇大師梅蘭(lan) 芳是ktcooks（原中國京劇院）首任院長，他曾於(yu) 1919年，1924年，1956年三次來日本演出，並曾為(wei) 日本關(guan) 東(dong) 大地震賑災義(yi) 演，他崇高的人格和唯美的藝術在日本文化藝術界，及廣大人民心中有著近百年的美好印象及深遠影響。至今還在繼續擴大和加深。弘揚傳(chuan) 播梅蘭(lan) 芳大師的藝術和功德是我院過去、現在和將來的重要任務。

    今年正逢梅大師誕辰120周年，池田大作先生創辦的民主音樂(le) 協會(hui) 成立50周年，於(yu) 魁智副院長、李勝素團長率領一團重走梅大師的路，在日本全國進行大規模巡演。演出的劇目是梅先生的經典保留劇目《霸王別姬》和《鳳還巢》。一出悲劇，一出喜劇，受到日本文化藝術界及廣大觀眾(zhong) 的熱烈歡迎。劇場效果非常好，每場結束都謝幕多次，散戲後仍有不少觀眾(zhong) 還在後台向演職人員揮手致意。有很多觀眾(zhong) 散場後還在前廳認真地填寫(xie) “民意測驗表”，我看到了他們(men) 填寫(xie) 的都是“非常好”“太美了”。故事好、服裝美、歌唱好、表演好……等等。有中文，也夾雜著日文……。“梅蘭(lan) 芳熱”又來了，藝術無國界，尤其是日本的文化與(yu) 中國的文化，淵源極厚。真、善、美是人類文藝作品共同的追求。

劇場設備科學 保證演出效果

    這兩(liang) 個(ge) 月裏，我們(men) 走過了三十個(ge) 城市，日本各城市的劇場設施都非常先進完善。“民音”這次演出安排得非常好。每場開戲前，有5分鍾的巨幅電影放映。內(nei) 容是介紹梅蘭(lan) 芳的家庭、生平、學藝及成長的經過，三次來日演出的盛況，為(wei) 關(guan) 東(dong) 大地震義(yi) 演等珍貴的曆史資料畫卷。接下來是《霸王別姬》的片花， 介紹了劇中人物身份及其關(guan) 係。中場休息半小時後，下半場開演前再放3分鍾《鳳還巢》的片花。介紹《鳳還巢》的複雜的劇情及人物關(guan) 係，為(wei) 觀眾(zhong) 對劇目劇情的了解做了提前介紹。

    字幕安排有創新，除舞台兩(liang) 側(ce) 的字幕屏以外，中間還吊裝了一個(ge) 約1米寬，4米長的大幅LED。這兩(liang) 豎一橫的同步日文字幕就保證了演員的唱腔、念白。觀眾(zhong) 能聽懂、看懂。就連《鳳還巢》“醜(chou) 洞房”和末場“洞房團圓”中大量幽默敘事的複雜對白，台下反應與(yu) 國內(nei) 演出一樣。效果非常好，觀眾(zhong) 都開心地大笑……

    舞台正中央懸空吊裝的橫幅字幕屏，開戲前的片花的放映，是京劇走向國際化演出應該借鑒的做法。

世界唯一日籍專(zhuan) 業(ye) 京劇演員——石山雄太

    我院正式演員石山雄太先生是畢業(ye) 於(yu) 中國戲曲學院表演係的高才生。工武醜(chou) 、文醜(chou) 並善於(yu) 編演猴戲及文武劇目。這次《鳳還巢》劇本由老院長吳江先生親(qin) 自操刀，巧妙地刪改、精編，又經石山雄太先生用標準的日本語言譯製再創作。使該劇精短又不失精彩。他飾演的小院公非常出眾(zhong) 。在舞台上又念京白，又念日語，插科打諢，每每引得滿堂彩聲，極受觀眾(zhong) 喜愛。他響亮的嗓音、幽默的台詞、清晰的口齒、靈巧滑稽的身段表演動作，使全劇的故事情節連貫了起來，觀眾(zhong) 明白了“暗表”的情節。有了他的表演使得全劇充實而凝練，起到了“戲膽”的作用。

同心協力 保質保量

    勝素團長，魁智院長每一場神完氣足、一絲(si) 不苟的表演，起到了身先士卒的作用。全團演職員每一場都全神貫注，認真圓滿地完成演出。由於(yu) 每場總演一個(ge) 劇目，大家要努力克服厭煩、疲遝的情緒，每場戲都要有“新鮮感”，才能保持原汁原味地呈現給每一場每一位在座的觀眾(zhong) 。體(ti) 現了一團藝術上的敬業(ye) 和“一顆菜”的精神。

    《鳳還巢》劇目中所加的幾分鍾的開打武戲，雖然短，但很精彩提神，並使劇情更加合理、豐(feng) 滿。武戲演員的槍花、把子、翻撲、跌打、亮相，都讓日本觀眾(zhong) 情不自禁地熱烈鼓掌。世界獨有鏗鏘激烈的京劇鑼鼓演奏渲染了舞台的戰場氣氛，這幾分鍾的開打，起到了“醒疲”的作用。令觀眾(zhong) 心神激蕩、耳目一新、印象深刻、永生難忘。

    日本巡演已接近尾聲，我們(men) 一團全體(ti) 演職員將繼續在於(yu) 魁智副院長，李勝素團長的帶領下，圓滿地完成接下來的幾場演出任務。我們(men) 一定能大獲全勝，也必然大獲全勝。最後獻詩一首。

“慶七一”奉獻黨(dang)

赴日弘揚梅蘭(lan) 芳，國家劇院老院長。

《霸王別姬》《鳳還巢》，李團於(yu) 院領銜上。

五十三場兩(liang) 個(ge) 月，場場爆滿喜洋洋。

日本列島全走遍，數萬(wan) 觀眾(zhong) 掌聲亮。

精誠團結好集體(ti) ，身先士卒院團長。

中日友好做貢獻，國京一團上金榜。

                                          2014年7月1日於(yu) 日本岡(gang) 山

                                  （攝影：陳仲健   編輯：正貴、朱丹）