京劇《浮士德》演出節目單

The playbill of Peking Opera Faust

劇目簡介：

    《浮士德》是德國文學家歌德的畢生之作，它不僅(jin) 是德國最偉(wei) 大的文學巨著，也是世界文學中的瑰寶。京劇《浮士德》改編自《浮士德》之《悲劇第一部》。

    魔非是否定一切、破壞一切的惡靈，他在天主麵前嘲笑人類的缺點，並自信能夠引誘浮士德墮落。天主認為(wei) 善良的人總會(hui) 意識到正確的道路，進而容許魔非同自己打賭，並同意魔非對浮士德的試探。浮士德年過半百，已是當代無人能及的飽學之士，然其對塵世的欲求尚未滿足，極度煩悶，意欲求死。魔非進入書(shu) 齋，邀浮士德重曆人生，並允諾做他的奴仆，為(wei) 他服務，條件是一旦浮士德感到滿足，到了來世，浮士德也要替他服務。浮士德認為(wei) 世間一切都不會(hui) 令他滿足，即與(yu) 魔非簽下契約，返老還童，隨即展開與(yu) 少女格蕾卿瘋狂、熱烈的戀愛，最終卻釀成了格蕾卿的悲劇……

    Brief Introduction to the Play Faust

Faust, German writer Johann Wolfgang von Goethe’s magnum opus, is not only the greatest work of German literature but also a gem in world literature. The Peking opera Faust is adopted from Faust, Part One.

The Devil, an evil spirit that negates and destructs everything, laughs before God at the flaws of human beings and is confident that he can allure Faust away from righteous pursuits. God, believing that good people are always aware of right paths, permits a bet the Devil makes with him, and agrees on the test of Faust by the Devil. Faust, already in his fifties and already a peerless scholar of learning, is so frustrated at his failure to have fulfilled his worldly desires that he ponder suicide. The Devil comes to Faust’s study, invites him to re-experience his past life and promises to be at his service, on the condition that from the moment Faust has felt satisfied and come to his afterlife, he should serve the Devil too. Believing that nothing in the world would not satisfy him, Faust makes a pact with the Devil. Now turned into a young man by the Devil, Faust is madly in love with Gretchen, only to lead to her tragedy.

出品人：張凱華  Daniele Gualdi  Producers: Zhang Kaihua  Daniele Gualdi

總監製：於(yu) 魁智  陳櫻  

Pietro Valenti Executive Producers:Yu Kuizhi  Chen Ying  Pietro Valenti

製作人：王琳娜  

Stefania De Leo   Production Managers: Wang Linna  Stefania De Leo

編  劇：李美妮    Playwright: Li Meini

戲曲文學顧問：鄒憶青  Opera Literature Consultant: Zou Yiqing

導演：Anna Peschke   Director: Anna Peschke

京劇導演：徐孟珂   Director of  Peking Opera: Xu Mengke

唱腔設計：陳曉滿   Vocal Music Design: Chen Xiaoman

音樂(le) 作曲：Luigi Ceccarelli  Alessandro Cipriani  

陳曉滿 Composition: Luigi Ceccarelli Alessandro Cipriani Chen Xiaoman

舞美設計：Anna Peschke

Stage Design: Anna Peschke

燈光設計：Tommaso Checcucci

Lighting Design: Tommaso Checcucci

服裝設計：阿寬  Costume Design: A Kuan

容妝造型設計：艾淑雲(yun) 李萌  Styling and Make-up: Ai Shuyun  Li Meng

道具設計：李繼勇   Props Design: Li Jiyong

舞蹈編導：周莉亞(ya)  韓真   Choreographers: Zhou Liya, Han Zhen

監    製：李海燕  江其虎  劉學玲

Production Supervisors: Li Haiyan  Jiang Qihu  Liu Xueling

舞美監製：於(yu) 躍剛  李繼勇   蔣連起

Stage Producers: Yu Yuegang  Li Jiyong  Jiang Lianqi

執行燈光：胡山峰   Lighting Execution: Hu Shanfeng

音    響：馬川  陳丹丹   Sound Effect: Ma Chuan  Chen Dandan

音響技術支持：秦 鷹    Technical support for audio system:Qin Ying

舞蹈編導：周莉亞(ya) 韓真   Choreography: Zhou Liya  Han Zhen

製作助理：周文惠    Production Assistant: Zhou Wenhui

外事統籌：易玲 關(guan) 曉蕙

Foreign Affairs Coordination: Yi Ling Guan Xiaohui 



演員表

Cast and Crew

劇中人          扮演者

Character        Performer

浮士德          劉大可

Faust            Liu Dake

魔  非          王  璐

Mephistopheles   Wang Lu

格雷卿          張佳春

Gretchen        Zhang Jiachun

華倫(lun) 廷         徐孟珂

Valentine        Xu Mengke

京劇樂(le) 隊

Peking Opera Band

司鼓、鐃鈸   王  曦

Si Gu & Nao Bo: Wang Xi

操琴   王繼輝

Jing Hu: Wang Jihui

月琴、笛子   鞠  萌

Yue Qin & Flute: Ju Meng

大鑼、小鑼   牛璐璐

Bass Gong & Small Gong: Niu Lulu

西洋樂(le) 隊

Western Band

電音吉他Vincenzo Core

Electronic Guitar: Vincenzo Core

打擊樂(le) Laura Mancini

Percussion: Laura Mancini

低音貝斯Giaccomo Piermatti

Double Bass: Giaccomo Piermatti:

舞台監督：楊  超

Stage Direction: Yang Chao

字    幕：霍蔭生

Subtitle: Huo Yinsheng

舞    美：ktcooks舞美中心

Choreography: Choreography Center of China National Peking Opera Company

特別感謝：北京語言大學

Special Acknowledgement: Beijing Language and Culture University